==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བགེགས་བསྐྲད་པ།
བགེགས་བསྐྲད་པ།
བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི། ཧྲཱིཿ་གསུམ་བརྗོད་ལ་སློབ་དཔོན་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ། དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་འདུག་ལ། བདག་གི་སྙིང་གནས་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལས་སྤྲུལ་པ་བྱུང་བས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བསམས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བཅུག་ལ་བདག་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བར་བསམས་ཏེ། རང་གི་ལུས་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་ནས། མིག་གཡོན་པར་ཊ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། གཡས་པར་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། འབྲས་བུ་གཉིས་ལས་ཧཱུཾ་ཤིན་ཏུ་གཡོ་བ་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ལས་རྡོ་རྗེའི་མིག་བྱའོ། །དེ་ནས་གཡས་པར་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང༌། གཡོན་པར་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་དཀུར་བཟུང་ལ། མགོ་དང་མིག་གཡོན་དུ་ཅུང་ཟད་བཏུད་དེ། རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བསམས་ལ། བྱང་ཤར་དུ་གནས་ཏེ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གནས་པ་རྣམས། །དཔལ་སོགས་དགྱེས་རྡོར་དག་གིས་ནི། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱེད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཟུགས་འདི་ཡིས། །གལ་ཏེ་གང་གིས་དམ་ཚིག་འདས། །འདོད་གསུམ་བསྐྱེད་བྱ་གསད་བྱ་སྟེ། །ཚལ་བར་འགས་པ་གདོན་མི་ཟ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་གཡས་བརྐྱང་དང༌། གཡོན་བརྐྱང་ལ་སོགས་པའི་སྟང་སྟབས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལན་གསུམ་དུ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་བགེགས་བསྐྲད་པའི་རིམ་པའོ། །
བགེགས་བསྐྲད་པ།

【汉语翻译】
遣除障碍。
遣除障碍。
遣除障碍是：念诵三遍啥（ཧྲཱིཿ，梵文：Hrīḥ，梵文罗马转写：Hrīḥ，种子字），上师现身，安住于有权者的方位。观想从自身心间所生坛城的轮中，化现充满虚空。十方诸佛菩萨，祈请您们为了加持和守护我和弟子们而安住于此。这样念诵，并将月轮中的金刚置于心间，观想与自身合一。自身生起喜金刚的慢心，念诵吽（ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，梵文罗马转写：Hūṃ，种子字），安住于半跏趺坐。左眼观想由“ཊ”字所生的月轮，右眼观想由“མ”字所生的日轮，从双眉间观想吽（ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，梵文罗马转写：Hūṃ，种子字）字剧烈摇动，如劫末之火般燃烧，化为金刚之眼。然后，右手摇动金刚杵，左手摇动铃铛，置于腰间，头和眼稍微向左倾斜。双脚底观想由吽（ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，梵文罗马转写：Hūṃ，种子字）字所生的金刚交杵。位于东北方，念诵如下：谛听，所有障碍众，身语意所依处，吉祥喜金刚等，作守护之轮。此金刚燃烧之形，若有违越誓言者，欲三界生者杀者，碎为百瓣鬼不食。念诵后，以右伸、左伸等姿势，围绕坛城三圈，念诵吽（ཧཱུྃ，梵文：Hūṃ，梵文罗马转写：Hūṃ，种子字）。这是遣除障碍的次第。
遣除障碍。

【英语翻译】
Dispelling Obstacles.
Dispelling Obstacles.
The method for dispelling obstacles is as follows: Recite Hrih (ཧྲཱིཿ，Sanskrit: Hrīḥ，romanization: Hrīḥ, seed syllable) three times, and the master appears. Abide in the position of the powerful one. Visualize that emanations arise from the wheel of the mandala originating from the heart of oneself, filling the sky. O Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, please remain here to bless and protect me and my disciples. Recite this, and place the vajra in the center of the moon mandala in your heart, visualizing it becoming one with yourself. Generate the pride of Hevajra in your own body, reciting Hum (ཧཱུྃ，Sanskrit: Hūṃ，romanization: Hūṃ, seed syllable), and remain in the half-lotus posture. In the left eye, visualize the moon mandala arising from the syllable "Ṭa". In the right eye, visualize the sun mandala arising from the syllable "Ma". Between the eyebrows, visualize the syllable Hum (ཧཱུྃ，Sanskrit: Hūṃ，romanization: Hūṃ, seed syllable) intensely vibrating, blazing like the fire at the end of an eon, transforming into the vajra eye. Then, shake the vajra in the right hand and ring the bell in the left hand, holding them at the waist, with the head and eyes slightly inclined to the left. In the soles of both feet, visualize a crossed vajra arising from the syllable Hum (ཧཱུྃ，Sanskrit: Hūṃ，romanization: Hūṃ, seed syllable). Stand in the northeast direction and recite the following: Listen, all you hosts of obstacles, those dwelling in body, speech, and mind, the glorious Hevajra and others, create a wheel of protection. With this form of blazing vajra, if anyone violates the samaya, those who create or kill in the three realms of desire, may they be shattered into a hundred pieces, uneaten by ghosts. After reciting this, circumambulate the mandala three times with postures such as extending the right and extending the left, reciting Hum (ཧཱུྃ，Sanskrit: Hūṃ，romanization: Hūṃ, seed syllable). This is the sequence for dispelling obstacles.
Dispelling Obstacles.

============================================================

